stanislav_05


Часопiс неабыякавага беларуса


Previous Entry Share Next Entry
Колыбельная маме
stanislav_05
Сейчас праздник Восьмое марта больше воспринимается как день всех женщин. Но в советское время больше внимания уделялось чествованию матерей, ибо отдельного дня для них, как в нынешнее время не было. И по старой советской привычке хочу поздравить наших добрых мам пронзительными строками моей землячки, поэтессы Нины Матяш, которые стали песней.

Ніна Мацяш Калыханка маме

Быць разам выпадае нам так мала...
Забудзь трывогу вечную сваю,
Прыляж, мая натомленая мама,
Як некалі ты мне, табе спяю.
Задрэмлюць веі над вачыма карымі —
He дам упасці й парушынцы я.
Сустрэнься ў сне з сабой, мая ласкавая,
З вясной сваёю, любая мая
.

Колыбельная маме

Быть вместе выпадает нам так мало,
Забудь тревогу вечную свою,
Приляг моя натруженная мама,
как некогда ты мне, тебе спою.
Пусть дремлют веки над глазами карими,
Не дам упасть на них пылинке я,
встречайся ты с собой во сне, любимая,
с весной своею, добрая моя.




Хоць кропля з абяцанага нам маем
Збываецца праз мулкія гады.
Прыляж, мая даверлівая мама,
Спяю табе, як мне спявала ты.
Задрэмлюць веі над вачыма карымі —
He дам упасці й парушынцы я.
Сустрэнься ў сне з сабой, мая ласкавая,
З вясной сваёю, любая мая
.

Хоть капелька с обещанного маем
исполнится сквозь вязкие года.
Приляг, моя доверчивая мама,
спою тебе, как пела мне всегда.
Пусть дремлют веки над глазами карими,
Не дам упасть на них пылинке я,
встречайся ты с собой во сне, любимая,
с весной своею, добрая моя.


Любоў нябёсы над табой трымае,
Любоўю зораць дні ў тваім акне.
Прыляж, мая усмешлівая мама,
Спяю табе, як ты спявала мне.
Задрэмлюць веі над вачыма карымі —
He дам упасці й парушынцы я.
Сустрэнься ў сне з сабой, мая ласкавая,
З вясной сваёю, любая мая.

Любовь к тебе с небес струится прямо,
Любовью светят дни в твоём окне,
Приляг, моя улыбчивая мама,
спою тебе, как ты когда-то мне.
Пусть дремлют веки над глазами карими,
Не дам упасть на них пылинке я,
встречайся ты с собой во сне, любимая,
с весной своею, добрая моя.

Нина Матяш умерла в 2008году.
Перевод nino56




  • 1
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account