?

Log in

No account? Create an account

stanislav_05


Часопiс неабыякавага беларуса


Previous Entry Share Next Entry
Пранцы
stanislav_05
К.И. Тарасов в книге "Память о легендах" приводит трагическую статистику: из четырехмиллионого белорусского населения в войне 1812 года погиб один миллион человек.

Наполеоновское нашествие оставило глубокий след в сознании поколений. В обиходе появилось новое слово-проклятие.

Ссорясь, говорили: "Каб цябе пранцы..."  (т. е. "францы" - французы). Пранцами пугали и непослушных детей.

Это слово стало синонимом чертовщины, дьявольской силы.

  • 1
Пользователь olegbogd сослался на вашу запись в «Пранцы» в контексте: [...] Оригинал взят у в Пранцы [...]

С детства у бабушек в деревне постоянно слышал эту фразу. Никак не мог взять в толк, да и они не могли объяснить. А это всё из той же папки, где "шваль", шерамыжник", "шерамыга", "шантрапа"... Спасибо, Станислав, за классную инфу!

Edited at 2012-07-20 10:49 am (UTC)

"С детства у бабушек постоянно слышал" - так и я раньше не задумывался...

Пользователь moguletaty сослался на вашу запись в «Пранцы» в контексте: [...] Оригинал взят у в Пранцы [...]

Геополитика в картинках.

Пользователь xan_13 сослался на вашу запись в записи «Геополитика в картинках.» в контексте: [...] знаем цену бряцаний и помним всё: - и пранцев - http://stanislav-05.livejournal.com/338752.html [...]

Слышал версию о том что пранца это название сифилиса. Его называли по национальному признаку французской или немецкой болезнью. Так что вполне. чем не чертовщина - сифилис.

Re: пранца

(Anonymous)
Так і ёсць, мажліва ўвесці слова "пранцы" ў Google Translate і атрымаеце падцверджанне гэтага сэнсу на іншых мовах ;). Напэўна "францы (пранцы)" неслі с сабой тую спецыфічную хваробу на ўзроўні эпідэміі. У маёй бабулі гэта гучала як: "Абадай цябе пранцы!!!"

первый раз слышу! хотя у меня в деревне родственники есть

Хорошая девочка - не надо было ругать.
И пранцы ведь не по всей территории прошли.
А я от своей бабушки слышал (не обязательно в свой адрес): "как цябе пранцы!"

Франция: Праздник удался - сожгли 721 машину

Пользователь irissann сослался на вашу запись в своей записи «Франция: Праздник удался - сожгли 721 машину» в контексте: [...] Пранцы [...]

  • 1